三十五年之前 一伙强盗 Thirty-five years ago, a gang of bandits...
在朱迪山区落网被宪兵抓捕 were caught by the gendarme on Judi mountain.
在这三十五年之间 In the course of these thirty-five years,
疾病和监狱暴乱夺走了所有强盗的生命 illness and prison violence wiped off all the bandits.
除了一个人 All but one...
瑟兰母亲 是你吗 Mother Ceran. Is that you?
我是 你是谁 Yeah. Who are you?
巴朗 It's Baran.
巴朗 那个强盗 你回来了 Baran. The Bandit, you are back?
我回来了瑟兰母亲 村庄里发生什么事了 I'm back Mother Ceran. What happened to the village?
涨大水 什么都淹完了 他们都说“只有离开这里” The water came. Covered everything. They said ''Go away from here.''
所有人都遗弃了村庄 只有我一个人在这里 Everyone has deserted the village. I, alone, stayed here.
我叫他们不要走 他们不听 I told them not to go. They wouldn't listen.
自从你进监狱后事情就变得糟了 罪恶横行 Things turned bad after you went to jail. Evil won the day.
柔弱者只能被践踏 The weak were trampled on.
穆斯塔法在哪里 瑟兰 Where is Mustafa, Ceran?
很久以前 到城市里去了 Left for the city, long time ago...
这个地方完了 大地在下沉 This place is finished. Everything's sunk.
下面就是坟墓了 Our graves will be next.
和我一起走吧 在这里会被野兽吃掉的 Come with me. You'll be food for the beasts here.
我们就是野兽 恶魔无处不在 The beasts are of us. Evil is elsewhere.
这里是我的家 我哪里也不会去 I am the madwoman of this place. I cannot go anywhere.
你在走向困境 You're heading for trouble.
我跟你父亲也这样说 我告诉他 “他们会害你” I said the same to your father. I told him ''They'll trap you.''
可是他不听 走了就再也没有回来 He wouldn't listen. He went and didn't come back.
现在如果我说“不要走” 你还是会走 我知道你会的 Now if I say ''Don't go!'' You'll go. I know you will.
拿着这个 班迪 可以保你平安 Take this, Bandit. It will protect you from bullets.
你会杀了我吗 班迪 Are you going to kill me, Bandit?
是的 穆斯塔法 我会的 Aye Mustafa. I will.
你有枪吗 Do you have a gun?
是的 I do.
把它给我 Give it to me.
你为什么检举我 穆斯塔法兄弟 Why did you inform on me, brother Mustafa?
愚蠢 贫穷 随便你怎么说 这些都会要我的命 Stupidity, poverty, call it what you like. This has been killing me.
我无法入眠 每天晚上都会梦到你 I can't sleep. You visit me every night.
我能听到你在我身后的脚步声 都懒得往后看了 I hear your footsteps behind me. I'm tired of watching my back.
人们叫我告密者 我颜面尽失 就连我的孩子也嫌弃我 People call me informer. I've lost face. Even my children shun me.
那你为什么那样做 Why did you do it?
我被几枚金币收买了 那些人强迫我的 I caved in for a few gold pieces. Shame on those who forced me.
谁强迫的 Who forced you?
我发过誓不会说的 但现在也不重要了 I was sworn not to tell, but it doesn't matter anymore.
贝霍让我做的 Berfo made me do it.
贝霍 Berfo?
贝霍 他是其中一个让我告发你的人 Berfo! He is the one who asked me to inform on you.
哎 是贝霍兄弟 Woe, brother Berfo...
他为什么那样做 Why did he do it?
为了夺走卡佳 To steal Keje from you.
卡佳跟他走了吗 Did Keje go with him?
是的 在你进了监狱之后 她和他一起走了 Yeah. she went with him. After you went to jail...
贝霍拿了你的钱 到卡佳的父亲那里去了 Berfo took your gold, then he went to Keje's father.
我求他不要去 我对他说“卡佳是班迪的女人 饶了她吧” I begged him not to. I said ''Keje is Bandit's girl. Spare her at least.''
他说 “蠢货 我这么做都是为了卡佳” He said, ''Fool! I did it all for Keje.''
他带着钱和卡佳 然后消失了 He took the gold and Keje, and he disappeared.
之后听说他去了伊斯坦布尔 Then we heard he went to Istanbul.
所以 这是三十年之前的事 So, this is the thirty year story.
卡佳也跟着他跑了 So Keje went with him.
她父亲让她走的 他成了贝霍的女人 Her father made her go. She became Berfo's.
我们把你送进了监狱 是我的错 那时我很贫穷 We put you in jail. I made a mistake. I was starved.
还有一个挨饿的兄弟 时运不济 金币拯救了我 Still I'm starved brother. Bad luck, that gold was.
但都拿去玩女人和赌博了 一个子不剩 All went to women and gambling, All of it.
我们的村庄被可恶的大水淹没 所有人都逃难去了 Our village was covered with dam water. Everyone was scattered around.
没人知道他在哪里 No-one knows who is where.
你也看到了 我在这里也老了 I'm groveling here as you see.
总之 今天终于有个了解 来吧 动手吧 Anyway, thank god it will all end now. Come on, finish it off.
班迪 班迪 Bandit... Bandit.
我受够了等待 杀了我吧 I can't wait any longer. Kill me...
班迪 Bandit! ....
你好 Greetings.
你好 Hello.
给 你抽烟吗 Here. You smoke?
拿一根吧 大叔 Have one of these, uncle.
不 你就拿一根吧 No... Please. please take one of these.
你到哪里去 大叔 Where are you heading, uncle?
伊斯坦布尔 受神的指引 Istanbul, God willing.
是啊 你只是一个失踪的人 Yeah, you're the only one missing anyway.
哦天哪 该死 有警察 我该怎么办 Oh my God! Shit! The police. What shall I do now?..
把这个包裹带到塔拉巴斯的卡斯米特汽车修理厂 Bring this bag to Kismet Garage in Tarlabasi.
带到卡斯米特汽车修理厂的汽修师 Bring this to Kismet Garage Car mechanic's.
求你了 For God's sake!
求你了 生死关头啊大叔 我求你了 Please... It's life or death uncle. I'm begging you please.
我会给你很多钱的 你就帮我吧 I'll pay you a lot. Please do it man!
- 停下 警察 - 那是什么 - Stop! Police. - What is this, man?..
闭嘴 省省吧 快走 Shut up! Cut it out! Go on!
等一下 是个误会 我受什么控告了吗 Just a moment. There's a mistake. What's the charge?
快走兄弟 那要把我带到哪里去 Come on brother. Where are you taking me man?
我才下火车 高兴的回家 I'm off the train, nicely going home.
抱歉 我能问个事吗 我做了什么事 Excuse me, can I ask something? What have I done now?
没有吗 Clean?
没有 Clean.
他没有 检查员 He's clean, inspector.
快点 说话 Come on, talk man!
说什么 Talk what brother?
你 你把我们出卖了 You! Did you sell us out, you?
没有 我发誓 没有这回事 德米尔詹大哥 No! I swear. There's no such thing brother Demircan.
你怎么能把几十亿的货随便交给别人 How can you give the stuff costing billions to just anyone in the street?
警察把我围住了 老实说 我发誓 The police surrounded me. Honestly, I swear...
我不是害怕被抓 都是为了货着想 I wasn't afraid of getting caught. It was for the stuff.
或者 你是警察来的卧底 Or? Are you a police mole?
大哥你在说什么 那个人的手提箱都在这里 What are you saying brother? That's the guy's suitcase over there.
我们该这么办 我们不是派了两个通讯员 What did we do? Didn't we send out two couriers and tipped...
引诱警察朝错误的方向吗 the cops on on the wrong one?
警察怎么没有去追诱饵 却把你抓住了 How come the cops didn't go after the decoy then? And got you?
这是你第一次行动 快说 是不是你告你密 快说 This was only your first job. Talk! Are you an informer? Say it!
把他带进来 Bring him in.
原谅我兄弟 我找了半天才找到这里 Forgive me brother. I had trouble finding the place.
就是他 就是那个人 That's him! That's the guy!
这是我第一次来伊斯坦布尔 It is my first time in Istanbul.
好了 东西在这里 Okay. The stuff is here.
喔 真是太惊险了 Wow! That was a close one.
这里怎么回事 What's happened to this thing?
是个意外 不好意思 It had an accident. I'm sorry.
给 一点小意思 自己买个新箱子 Here. It was a promise. Buy yourself new suitcase.
不 我不要 No. I don't want it.
拿着吧 你完全不知道你帮了我多大忙 谢谢 Take it. You have no idea what you saved me from. Thanks.
那一点也不麻烦 Wasn't trouble at all.
差不多就行了 真的不需要这样做 Almost had it man. Yours truly almost would've had it.
什么 Huh?
没什么 好了 谢谢 Nevermind. Okay. Thanks
大叔 如果你没事的话我就走了 I'll be off now uncle if it's okay with you.
你在干什么 What are you doing?
四处看看 Just looking.
看什么 What at?
我现在在哪里 Where am I now?
塔拉巴斯 Tarlabas i.
这样啊 好吧 Well... Okay.
你要到哪里去 Where will you go now?
我也不知道 我想找个地方住下来 I don't know really. I'm looking for a place to stay.
旅馆吗 A hotel?
是的 朋友 那种便宜的地方 Right, friend. Some place cheap you know.
哦 知道了 跟我来 Ah! Okay. Come with me.
你真好 兄弟 这个地方我很陌生 God bless you, brother. I felt a little strange you know.
跟我来 不要担心 Come with me, uncle. Don't worry.
我以前做过四次 I did it four times.
大生意 Big deal.
你们两个别说废话 Cut the crap you two.
你不应该相信女人 她们是婊子 You should never trust a woman. They always cocktease.
- 什么事 - 要处理掉 -How did it go? -It was taken care of.
- 活做完了吗 - 什么活 -Is the job done? -What job?
你怎么还在这里 - 大叔 等我一分钟 Are you still there? Just a minute uncle, wait for me.
你好吗 How you doing?
欢迎回来 你的工作处理好了吗 Welcome back. Did you take care of your business?
是的 为什么板着脸 Yeah. Why the long face?
我哥哥又来消息了 他缺钱用 I got news from my brother. He's really in a squeeze.
监狱真是个艰苦的地方 Well. Prison is a tough place.
艾梅尔 你在跟谁说话 Emel! Who are you talking to?
一个朋友 妈妈过来 Just friends, come on mom.
好吧 再见 Okay, see you then.
进来 这个时候有什么朋友 来帮我一下 Get in! What friends at this hour? Come help me.
你个贱人 这里是你做生意的地方 You are a slut. There is whore in you.
这里要再次落魄了 迷不到人了 The place is coming down again. The witch's lost it.
这个人在等着你 This guy is waiting for you.
- 这是谁 - 一个穷老头 -Who's this? -Just a poor old soul.
你在哪里接到他的 Where are you taking him?
到旅馆去 他没地方可去 等着我 To my hotel. He has nowhere to stay. Wait for me.
- 他说他是谁 - 他的爷爷 -Who did he say he was? -His grandpa.
- 不是 他爷爷还活着吗 - 是个吝啬鬼 你个傻瓜 -No? He's still alive? -Lay off Avarel, you're a moron.
塔拉巴斯最便宜的旅馆 吉尔·纳吉会帮我们的 Cheapest hotel in Tarlabas i. Girl Naci will do us a favour.
纳吉 还有房间吗 Naci, you got a room?
你要来干什么 What do you want it for?
我要开房你不知道啊 I'm going to stick it up you know where.
小心把你头按下去 你就知道了 I'll headbutt your face in, then you'll see.
- 吉尔 有房间吗 - 有 古马力大人 为你效劳 -Say it girl, got a room? -Yes Master Cumali, at your service.
给这位大叔一间房 Give a room for uncle here.
这又是哪里冒出来的 我怎么知道他会不会给钱 Who's this guy anyway? How do I know he'll pay?
演员凯末尔还欠我一个月房钱呢 Actor Kemal still owes me a month's rent.
你这是有月经了吗 You're having your period or something?
给他开间房 别逼我发疯 Give him the room, don't drive me crazy.
- 身份证 - 什么 -ID? -What?
哈坎 小子在干嘛 Hakan... What's up kid?
快过来 我要杀了你 告诉过你不要给他买游戏机 Come here, I'll kill you. I told him I'm not buying the mintendo thing.
小畜生 快过来 Bastard spat at me. Comehere!
又来了 凯末尔给我倒杯水喝 Come on uncle Kemal have some water or something.
马上就来 I'll be alright now.
好了吗 你的身体每况愈下啊 Alright? You're getting worse every day.
要去看医生才行 You've got to see a doctor.
你不能整天闲逛 You haven't been around lately.
我还要照看生意 I took care of some business.
那才是我的孩子 That's my boy.
枪击事件以来就更加严重了 It is worst when it starts during shooting.
几天前 我说的是6个月之前 还没什么大问题 The other day-what am I saying-six months ago, I was playing a small part.
就开始咳簌 然后没有停止过 I began coughing, it wouldn't go away.
最总 他们把我踢出来了 也不给我钱 Finally, they kicked me out. Didn't pay me, either.
我恨共产党员 但这些天俄罗斯的情况好了起来 I hate the communists but in those days these things were better in Russia.
如果你生病了 他们会直接送你去医院 If you fell ill, they took you straight to hospital.
我是不会去的 特别是作为一个艺术家 This would never have happened. Especially to an artist like you.
还是那样 那些赤色分子 他们毁了我们的家园 Still, those reds. They ruined my country.
不要重蹈安德烈·米什金的覆辙 现在就结束 Don't start again Andrei Mishkin. All that's over now.
你知道 你带我走出了一个困难的处境 You know, you got me out of a difficult situation there.
不是我 Not at all.
你的望远镜会把警察招来了 我说了是监视周围的 Your binoculars puzzled the cops. I said I was peeping around.
你为什么要带着些东西 Why do you carry them around anyway?
这是纪念品 你也住在这家旅馆里吗 Well. It is a keepsake. You live in this hotel?
是的 Yeah.
为什么 你没有家人吗 房子呢 Why? Don't you have a family? A home?
没有 这种方式好些 大叔你为什么来伊斯坦布尔 No. It's better this way. Why are you in Istanbul uncle?
我来找人的 I am looking for somebody.
那他在哪里 Where is that somebody?
我不知道 I don't know...
你不知道 什么意思 What do you mean ''I don't know''?
我不知道他在那里 I don't know where he is.
那你怎么在这么大的城市里找到他 How are you going to find him in this huge city?
我会的 I will.
大叔 这个城市里住着一千万人 Uncle, ten million people live in this city.
如果有必要的话 我会把每一个人都看一遍 I will look at all ten million faces if I have to.
你最后一次见他是什么时候 When did you last see this somebody?
三十 三十五年以前 Thirty, thirty five years ago.
而你要找一个你已经没有见到 And you're going to look for someone you haven't seen for...
三十五年的人 在伊斯坦布尔这样的城市 ...thirty five years in a city like Istanbul?
你这个人疯了 You're out of your mind!
她好看吗 Is she looking?
好看 快去上她 卡伯恩 She is. You got her Cimbom.
在干什么 看见女的你就缥缈了 What is this? You get mushy the moment you see the girls.
今晚我们出去吗 Are we going out tonight?
我要先做工作 我们都没劲了 We got to do some work first. We're all broke.
看着法蒂玛的大腿 Look at the legs on that Fatma.
我才不要用我剩下的生活去偷汽车音响 I'm not going to spend the rest of my life stealing car stereos.
希望我们能打进德米尔詹的阵营 他和黑手党走得很近 Wish we could break into Demircan's lot. He is close to Mafia.
我用生命冒险为德米尔詹做事 而你却坐在这里 I risked my life for Demircan's job while you were sitting...
闲的发慌 你个基佬 ...on your backs, you faggots.
古马力 看着你的外国朋友 Cumali, watch your language man.
自作聪明 那又怎样 Fuck off smart ass! So what?
这个法蒂玛太迷人了 I'm crazy for this Fatma.
流浪汉 在看什么看 What are you staring at you bums?
她骗你的 傻子 She's taking you for a ride, idiot.
什么 傻子 What? Stupid!
不是他吗 Isn't this him?
什么事 What's up?
你知道 没事 Well. You know... Nothing.
你在找那个人吗 You're going to look for your man?
我的天哪 你会迷路的 For God's sake, you'll get lost uncle!
是吗 走着瞧 Really? We'll see.
在伊斯坦布尔 我不相信 你一定会迷路的 In Istanbul? I don't believe it. Idiot! Go get lost.
今天我会跟着你 以防万一 这个城市很会吃人的 I'll come along with you today. Just in case. This city could swallow a man.
上天保佑 这么多人 熙熙攘攘 God bless you. So many people, so crowded.
跟我的囚房一个样 Just like the ward I was in.
现在 你在找谁 Now. Who are we looking for?
卡佳 Keje.
我们不知道她在哪里那要怎么找 And where are we headed if we don't know where she is?
我也不知道 I don't know.
所以 我们怎么不走这条路而是那条路了 So, Why do we go this way and not that way?
随便了 不要一直问我 我也只是听说过 I don't know. Don't keep asking questions. I'm only trying to hear...
这个地方 别分心 快走路 ...the sound of this place. Don't distract me. Just walk.
这样走会疯的 肯定有人叫卡佳 We're crazy to be walking like this. Someone called Keje.
就在伊斯坦布尔 我的脚痛 不能走了 Istanbul. My feet hurt. This can't go on.
你想回去就回去吧 You go back if you want.
那你迷路了怎么办 What if you get lost?
又在这里守窑子啊 Displaying your wares again, eh?
你先去旅馆 我随后就到 You go to the hotel. I'll be along.
那是谁 Who's that?
帮助过我的人 害我走了一天 He's the guy who helped me. Got me walking all day.
快进去 我问你点事 Come inside. I'll ask you something.
- 发生什么事了 - 什么事宝贝 -What happened to the thing? -What thing baby?
你说过要带我去监狱看我哥哥 You were going to take me to see my brother in prison.
- 会为你做任何事 - 明天就是探监日 -Anything for you. -Tomorrow's the open visit.
- 好的 我们明天去 - 妈妈知道了会杀了我的 -Okay, we'll go. -Mom will kill me if she finds out.
不要让你妈妈知道你去了 他恨我哥哥 Don't let mom find out about the prison. She hates my brother.
快来 抱一下 Come on. Give us a hug.
我亲爱的凯末尔·贝 都已经三个月了 My dear Kemal Bey. It's been three months.
我已经对纳吉·贝兄弟很客气了 I can only bow in humiliation Naci Bey brother.
我等不到你拿到那一份了 这是你最后一周 I can't wait till you get a part. This is your last week.
还有 你这样咳嗽 很严重了 Besides, this coughing of yours. It's just too much.
我知道 吃了糖浆也没有什么改变 I know. Even the syrups don't soothe it anymore.
客人们都在抱怨 整栋楼都在抖 All the guests are complaining. The whole building is shaking.
有我的留言吗 Any messages for me?
有 市长叫你 你没有给他打电话他很生气 Sure, the mayor called. He is upset you haven't called.
去他的 我要出去了 Fuck off! I'm going out.
警察 问起来就说我不在 The police! If they ask I'm not here.
如果警察知道我在这里 我就死定了 他们已经找到我了 If the police find this on me, I'm fucked. They're already after me.
你为什么拿着武器 这里有敌人吗 Why are you armed? Do you have enemies?
在伊斯坦布尔 所有人都是敌人 In Istanbul, everyone is your enemy.
你永远不会知道下一刻会发生什么 You never know what will happen next.
闪闪发亮 一次十四发子弹 我偷的 See how it shines. Fourteen bullets at a time. We stole it.
从黑帮那里偷的 Common property of the gang.
这里是哪里 What is this place?
伊斯坦布尔 Istanbul.
伊斯坦布尔 Istanbul!
那还是哪里 Where else?
伊斯坦布尔 就像我要住的地方 这里有平原 Istanbul! It looks like where I live. There are plains...
高山 城镇 就像在朱迪山顶一样 mountains and towns. As if I'm on top of Judi.
你怎么了 How are you?
没事 我想死你了 Fine. I miss you badly though.
我也是 甜心 妈妈还好吗 Me too, sweetheart. How's Mom?
那个臭婆娘 God damn her.
闭嘴 别这样说 Shut up! Cut it out!
他是谁 Is this him?
古马力 我哥哥 Cumali. My brother.
你好古马力兄弟 Hello Cumali brother.
你好塞达特兄弟 愿上帝保佑你 你还好吧 Hello brother Sedat. May God spare you. How are you?
不怎么好 Not too well.
有什么事吗 Something wrong?
是的 这里太乱了 这里的老大穿过我的牢房 Yes. Got mixed up in something here. The top guys passed my...
他们要刺我 sentence. They'll stab me.
赛达特 Sedat!
闭嘴 我从那里逃走了 如果我被送医院了 Shut up! I've got to escape chief. If I make it to the medical centre,
我会从那里逃出来的 then I'll escape from the hospital.
但你需要在医护中心贿赂人 But you need to bribe people to get to the medical centre.
要多少 How much?
二亿里拉（477RMB） Two hundred million.
喔 Wow!
总之 算了吧 你没事吧 Anyway, forget it now. You're okay?
没事 I'm not.
大哥你要照顾好这个女孩 你要为她负责 You take care of this girl chief. She is your responsibility.
如果她有什么事 我死后爬出坟墓也要找到你 If anything happens to her I will get out of my grave, and find you.
他们会杀了他的 他怎么拿到那么多钱 They will kill him. How can he get this kind of money?
钱总会找到的 The money will be found.
谁去找 二亿不是个小数目 Who will find it? Two hundred million isn't nothing.
我会想办法的 I will find it.
不 你怎么能为我承担这么多呢 No. How can you shoulder such a burden?
爱屋及乌嘛 Your brother is my brother.
古马力 我的王子 Cumali! My hero.
你在这里做什么 What are you doing here?
四处看看 Looking around.
手里拿的什么 What is that in your hand?
望远镜 Binoculars.
你不感觉丢脸吗 看人家的妻子女儿 You've no shame? Peeping on people's wives and daughters.
不 我没有 我只是在找人 No, I wouldn't... I am looking for someone.
用望远镜找 With binoculars?
是的 不这样我怎么找到他 Aye, How else could I see him?
走吧 老兄 Go away, man.
我要去弄到二亿里拉 I have to find two hundred million.
你在开玩笑吗 You're kidding?
- 他妈的哪里可以 - 这个 瑟卡恩给你的 -Where the hell is he? -This is for you, from Sekine.
- 我的呢 宝贝 - 傻瓜 -Where is mine, baby? -Idiot!
快进去 你也快回家去吧 Go inside. And you go home too.
他肯定是迷路了 He must have lost his way.
谁 Who?
那个人 旅馆里那个 That guy, the one in the hotel.
为什么你一直围着那个乡巴佬 Why do you hang around with that peasant?
说话小心点 他都可以当你老子了 Watch your language! He is old enough to be your father.
这就是我跟老子说话的方式 This is how I talk to my father.
嘿 哈坎 你妈妈在哪里 Hey! Hakan. Where's your mom?
外面工作 She's out working.
那她今天走得有点早哦 纳吉 吉尔 你确定没看见那个大叔 So she went out early today. Naci, girl, are you sure you didn't see uncle?
我说过没有 你这个人疯了 I told you I didn't. You sure get obsessed about things.
他肯定是迷路了 我不应该丢下他一个人 The guy's got lost. I shouldn't have let him go alone.
你去哪里了 大叔 我们都很担心你 Where have you been, uncle? We were all worried about you.
- 我们还以为你迷路了 - 我是迷路了 小兄弟 -We thought you were lost. -I was lost, brother.
果然 那你是怎么找回来的 Great! So how did you find your way back?..
老方法 我原路返回的 这个城市就是个监狱 古马力 The old way. I trailed my way back. This city is a prison Cumali.
在这里我无法呼吸 I can't breathe in this city.
到处是钢筋水泥 牢房也是这个味道 It stinks like rotten carcass. The wards used to smell like this.
给 我给你买了糖 Here, I brought you candies.
那是什么 What's that?
望远镜 Binoculars.
- 我能看看吗 - 可以 -Can I have a look? -Sure.
谁会用这个 Who uses this?
宪兵队 军官 还有 班迪 The gendarme, army officers, and once... The bandits.
什么是班迪 What is a bandit?
强盗 窃贼 住在山里的人 A brigand, a robber. Living on mountains.
跟你我一样的人 Just a human being like you and me.
你知道班迪吗 You know any bandits?
我知道一个 他以前叫巴朗 部落首领派他的父亲 I know one. He was called Baran. The clan chief sent Baran's father...
到边境采矿 死在那里了 ...to the mined border and had him killed.
然后巴朗反叛夺下了那座山 And Baran rebelled and took to the mountains.
巴朗那是还很年轻 他喜欢上了一个女孩 还有一把很漂亮的枪 Baran is very young then. He is in love with a girl. And a terrific shot.
那时山上还是很有实力的 It was a mighty mountain like that one.
反抗部落的恶人的时候 He fought the clan chief's bandits at that time.
他就用望远镜找到他们 来个爆头一击 He picked them out with these binoculars and gave them the bullet.
你就是那个巴朗吗 Are you that Baran?
我就是 Yes. I am.
哈坎 到屋里去 快点 该睡觉了 Hakan. To your room, quick! It is bed time.
别这样 古马力 Come on, Cumali.
闭嘴 把望远镜给我你就可以走了 Shut up. Give me the binoculars Off you go.
你真的是强盗吗 Are you a bandit?
那是三十五年前的事了 It was thirty five years ago.
喔 我们的大叔 是个强盗 Wow! Our uncle, a bandit!
那么 在这三十五年里你都在做什么 So, what have you done all these thirty five years?
蹲监狱 I was in jail.
什么 蹲了三十五年吗 What? For thirty five years?
三十五年 Thirty five years.
长得足够逼死人了 That's enough to kill a man.
确实我的朋友都死了 看看 这里 It did kill all my friends. Look, here.
为什么你不请求赦免 How come you weren't pardoned?
我在监狱里杀了几个人 I killed three more in prison.
什么 What?
他们派雇工来杀我 被我了结了 They sent hired men on me. I finished them off.
你一直说的心上人 是叫卡佳吗 You were talking about a sweetheart. Is that Keje?
是 Aye.
你一直在找她 You're looking for her?
找卡佳和诱拐她的那个人 Keje and the man who abducted Keje.
关于东南问题的第一部电影很快就上映了 The first film about the Southeastern problem will soon be released.
这部电影有可能会大胆的披露国家的最大问题 The film is expected to boldly take up the greatest problem of this country.
传言说 这部电影是商业巨头马哈茂德·萨和洛投资的 In other news. The attempt on business tycoon Mahmut Saholu's
具体正在调查中 警方还没有发表正式的公共声明 life is under investigation. The police have not yet made a
于此同时 萨和洛也保持沉默 public statement. In the meantime, Saholu remains silent.
突然崛起的商行是属于君权统治时期 The elusive Saholu is the owner of an empire that has extraordinarily
在最近二十年迅速发展并拥有三十家公司 grown to the size of thirty companies in the last twenty years
商行的权力遍及全国 就像章鱼的触手 and has reached everywhere like the tentacles of an octopus.
目前为止他只在电视采访中和米特哈特·贝雷克特谈过话 He recently gave his only TV interview to date to Mithat Bereket.
马哈茂德·贝 你现在成焦点人物 Mahmut Bey, you have become the centre of attention with your
你的突然崛起冲击了工业协会和政府的利益 outbursts against the Industrialists' Association and the government.
没错 Yes!
实际上 因为对你的财富有许多难听的传言 In fact, there are various unpleasant allegations about your
你控告了协会的非法传言 own wealth. You accuse the Association of illegal practices,
但是你没有解释 在二十年来你为什么成长得如此强大 but you cannot explain how you grew so powerful in a matter of twenty years?
你也控告了高利贷行业 You are also accused of loansharking and of seizing businesses with
和黑手党的交易 你自己的纺织厂就是一个例子 Mafia assistance.Your textile factory is shown as an example.
当然还有许多言论 就是给你银行经营许可证 There are also allegations that granting of your bankers'
是有问题的 - 谁派你来的 licence is somewhat questionable. -Who sent you here?
抱歉 Excuse me?
你 谁派你来的 你怎么把传言说成事实 You! Who pays you? How dare you present rumours as the truth?
请注意你的语气 不要那样对我说话 Please watch your tone. You can't talk to me like that.
把你老板叫来 你是把我扳不倒的 永远不会 Go send me your boss... You won't pull me down, ever!
- 我只是个记者 - 你受人指使 -I am a journalist. -You are a hired pen!
不 我是个独立新闻工作者 No, I am an independent journalist.
我给像你这样的几百人发工资 告诉那些污蔑我的人 I employ a hundred people like you. Go tell those who mess with me
他们休想扳倒我 他们没那个能力 they can't tear me down. They don't have what it takes.
滚出我的房子 滚 快他妈的关掉 关掉 Get out of my house! Get out! Turn the damn thing off. Cut!
我找到了 I found you.
说的什么 快点 跟我们说说 What does it say? Come on, tell us.
我没说什么 I'm not saying!
快说 不然我要爆你菊 Say it and I'll treat you to a whore.
去你的 走开 Fuck off then, don't!
- 你到底说不说 - 古马力 不要 -You're going to talk, or not? -Cumali, don't!
- 快把枪拿开 - 快说 她写了什么 -It could go off, man. -Speak up, what did she write?
古马力兄弟 快来帮帮我 Brother Cumali, come help me.
什么事 出什么事了 What is it? What happened?
到旅馆去 我让你看一个人 我看到他了 在电视上 Come to the hotel. I'll show you someone. I saw him. On TV.
我一会儿就回来 都别跟我走 晚上还有活干 I'll be right back. You guys stay put. We'll be on a job tonight.
是啊 你上小孩去了 Yeah, you put the kid to bed.
让他喝自己的精华 你湿了吗 Make sure he drinks his milk. Did you wet yourself?
他就在那里 He was here?
谁 Who?
贝霍 在轮椅上 插着呼吸器 Berfo! In a wheelchair. Tubes up his nose.
他现在在哪里 去哪里了 Where is he? Where has he gone?
你在说什么 大叔 Who are you talking about, man?..
他说的是马哈茂德·萨和洛 He means Mahmut Saholu.
马哈茂德·萨和洛 你认识他吗 Mahmut Saholu? You know him?
把他带给我 Take me to him.
为什么你要带着这个老头 Why did you bring this geezer?
住口 他听得到 他以前是班迪 Hush! He'll hear. He is an old bandit.
- 什么 - 班迪 -What? -A bandit!
什么意思 Meaning what?
你不知道吗 班迪 在山上 拦路抢劫 You know, a bandit. On the mountains. A highwayman.
你确定他不是编的瞎话 You sure he didn't make it up?
我看见照片了 他在监狱里搞死了三个人 I saw the photo. He snuffed three people in prison.
你可以想象一下他在山上做了什么事 Imagine what he must have done in the mountains.
快跑 Run for it!
嘿 班迪 快跑 Hey, Bandit, come on!
你会为我找到他吗 把他带来 Will you find him for me? Take me to him
我的天 让我喘口气 Give me a break, for God's sake.
该死的 我们无所事事 God damn it. We're just drifting bums.
每份工作都应该得到尊敬 看看我们 Every job should have some respectability. Look at us.
老话说得好 生活放荡 年少轻狂 只会留下一具漂亮的尸体 As they say: Live fast, die young and you'll leave a handsome corpse.
让我告诉你 只有一种方法才能把这个事做好做大 Let me tell you something. Only way to play this game is to play it big
当我爸爸搬到伊斯坦布尔时 他找到个作家的工作 When my father migrated to Istanbul, he got a job as a waiter.
那让他失去了激情 That's where he lost the game
我当过机修师 俱乐部保镖 泊车员 I've been a mechanic, a bouncer at clubs, parked cars.
现在还是一无是处 我会因此而入狱 Still I am a nobody. I went to jail for nothing.
我们都一样 We're all the same.
有一天 我跟爸爸争吵 他想让我回去 The other day, I quarreled with my dad, He wants me to go back to my...
继续工厂的工作 我拒绝了 job at the factory. I said no.
你就是个工人 看看我们现在的样子 他会发疯的 You're a worker and look where it got us. He went mad.
我们都应该像古马力那样出人头地 We should all move out like Cumali.
我要去德米尔詹那里干 我会说 快拯救我吧 I will go to brother Demircan. I'll say: Rescue us from this life.
我们一起去 Get us on your team.
我们会得到地位 We'd be like royalty round here.
得到尊敬 We'll get respect, man.
所有人都会仰视我们 包括卖东西的 女孩子 Everyone will look up to us, shop owners etc. The girls.
也许我不该来 Maybe I shouldn't come.
当然 让你自己走 你会再次迷路的 跟紧我 Sure! Left to yourself, you'd get lost again. Stick to me
等一下 大叔 Just a minute, uncle.
你说什么 Beg your pardon?
这周结束了 房钱呢 The week is over. You owe me.
用我的钱 Put him on my bill.
- 但是 古马力 - 闭嘴 小心我抽你 -But, Cumali... -Shut up or I'll clobber you.
我有朋友 有父母要抚养 我得小心点 I have friends, I have partners I am responsible to. I have to be careful.
几天前 你差点害了我们 但好的是 Now, you almost sank us on that job the other day. Still, you didn't
你没有告诉警察 你可靠 我知道 talk to the police, you're okay. I know that.
我们的活可不是开玩笑 想来就来 Our business is no kids' play, amateurs fail.
所以上一次 你求我让我饶你一命 So last time, you begged and prayed and I let you have your chance.
那这次你又要说什么 古马力 What will you say for yourself this time Cumali?
这次我们来这里 用我们生命为你做事 This time we are here to put ourselves entirely at your command.
我和我的朋友很可靠 德米尔詹大哥 I and my friends are solid, brother Demircan.
上刀山下火海 在所不辞 Order us to die and we will.
而且我们熟门熟路 And we know our way around.
你再也找不到 比我们更好的人干这事了 You can't find better men to deal the stuff.
这里不是俱乐部 我们知道 There isn't a club we don't know.
先给我们一次机会 然后再决定吧 Give us just one chance, then decide.
好吧 我就让你试试 不要跟别人说起这件事 Okay, we'll give it a try. Not a word to anyone about this though.
还有离警察远点 And stay out of the police's way.
如果你被抓了 我不会管你 If you get caught I don't know you.
那里那个大叔 也跟你一起吗 And this uncle over there, is he part of your gang?
不 他是个强盗 No. He's a bandit.
真正的强盗 住在山上 正是这样 他回来了 A real bandit. A mountain man. That's of course, back when.
真正的强盗是离不开山的 大叔 No bandits left on the mountains, uncle.
如今 强盗都跑到城市里来了 Now, all the bandits are down in the city.
我有重要事情跟你说 I have important news for you.
进来吧 妈妈出去了 Come inside, mom's out.
瑟卡恩 你什么时候出阁 卡伯恩都硬了好几天了 Sekine, when will you put out? Cimbom's all horny.
去死吧你 混蛋 God damn you, asshole!
我不是叫你不要穿这种衣服吗 Didn't I tell you not to wear mini-skirts?
妈妈说过 你又来说 是嫉妒吗 Mom first, now you start. You jealous pig!
什么事 What is it?
我们跟德米尔詹达成协议了 We have a deal with brother Demircan.
我们会为他做事 We'll push some of the stuff for him.
那么 是不是意味着我们找到钱了 别像傻子一样看着我 So, it means we're finding money. Don't look at my face like an idiot.
我会救你哥哥的 I'll be able to save your brother.
太好了 我的王子 Thank god! My hero!
不要 妈妈随时可能会回来 Don't. Mom will be back any minute now.
来吧 妹子 把处给我吧 你反正要嫁给我的 Come on girl, give it to me. We'll be married anyway.
结婚之前不行 Not before the wedding,
该死 是妈妈 Shit! It's mom.
我们该怎么办 假装我们正在说话 What shall we do? Let's pretend we are just talking.
不 从窗子走 No! To the window...
卡佳 Keje...
我们差点在那里被逮住 We almost got nailed there.
不应该这样的 This is not the right way to go.
这样怎么了 What's wrong with way?
毒品不是个好主意 不要干 你在毒害别人 Drugs are bad news. Don't do it. You are poisoning people.
我以前认识许多毒品商人 下场都很惨 I've known many dealers in prison. They all ended up badly.
不要干 是吗 那我要做什么 小偷吗 ''Don't do it'', eh? What should I do then? Is theft better?
或者当个骗子 哪一个更好 Or conning people? Which one is better?
都不好 这些都不是人该干的事 None. None of that is fitting for human beings.
这些就是人来做 All of that is fitting for human beings.
否则他们就不会来这世上 那你为什么做那些 Or they wouldn't be around. Why did you do it then?
你知道我爸爸为什么给我取古马力吗 他很崇拜伊尔马兹·格雷 You know why my dad named me Cumali? My father adored Yilmaz Gey.
就以他的荧幕 角色给我这个名字 He named me after one of Gey's screen characters.
他看过 恩斯·古马力 十五次 He saw ''Ince Cumali'' fifteen times.
每天爸爸都会模仿耶尔马兹·格雷 In everyday life my father imitated Yilmaz Gey.
走路 说话都是 简直就是他本人一样 Walked and talked like him. Looked a bit like him too.
我的后母有了外遇 你能想象吗 My stepmother betrayed him. Can you imagine?
一个受被判的英雄 A betrayed hero!
他开枪打了他们 后母残废了 男的死了 He shot them both. My stepmother was crippled and the guy died.
所以他一心想要做个好人 So that's what my father got for being a good guy.
我是说 人生难测 I mean, anything can happen in life.
还有 我也不想做这个 但艾梅尔需要钱救她的哥哥 Besides, I don't like doing this. But Emel needs the money for her brother.
说到监狱 我们都知道凯末尔 穆斯塔法·凯末尔 和 多多·凯末尔 Back in jail, we knew two Kemals, Mustafa Kemal and Dodo Kemal.
多多·凯末尔是个非常年轻的罪犯 杀人犯 Dodo Kemal was a very young convict. A murderer.
每天早上他都会习惯性的拿报纸 然后迅速看报纸 Every morning, he used to get the papers first. He used to go through...
像个疯子一样 找关于赦免的消息 the pages like crazy, looking for news of an amnesty.
经过这么多年 他确实得到了宽恕也得到了自由 After years of this, he did receive his pardon and was freed.
然而一周后 他因为杀人又进了监狱 A week later, he had murdered someone and was back in jail.
你让我想起了他 如果我有一个儿子 也应该像你这么大了 You remind me of him. If I had a son, he would be your age.
如果我爸爸还在的话 他也是你这个年纪 班迪 And if my father were alive, he would be your age, Bandit.
你会把他带给我吗 小兄弟 Will you take me to him, brother.
谁 Who?
电视上那个人 把他交给我 The man on the TV. Take me to him.
我只求你这件事 我的请求 That's all I ask of you. This is my request.
是这个地方吗 Is this the place?
是的 Yes. This is it.
你确定吗 Are you sure?
我又不是班迪人 你说了 带我来 我照做了 Don't drive me nuts Bandit. You said ''take me'', and I did.
这个人是土耳其富人之一 This guy is one of the richest guys in Turkey.
你跟他有什么事 大叔 What is your business with him uncle?
听着 我要走了 你能找到会旅馆的路吗 Look, I'm leaving. Can you find your way back to the hotel?
你看到了你想看的 车子也开走了 我们走吧 You saw what you wanted to see. The car's gone too. Let's go now.
你到底在找谁 大叔 你总要跟我说一下啊 Who are you looking for, man. Why should I care anyway?
我不管你了 我要走了 I don't own you. I'm leaving.
嘿 干嘛的 等一下 你带我们到哪里去 Hey! What's going on? Just a minute. Where are you taking us?
我不是告诉过你 走吗 是我的错 我们应该走的 Didn't I tell you ''Let's go'' It is my fault. I should have left.
我走了你又要迷路 我又不是你的保姆 你是个成年人了 Get lost if you want. Am I your mom or your dad? You're a grown man.
放我出去 让我出去 Get me out of here! Get me out!
不然我把门撞坏 让我出去 I'll break down the door. Get me out of here!
停下 班迪 你疯了吗 不要 Stop it Bandit! Are you out of your mind? Don't!
你之前在那里想干嘛 What were you doing there?..
是想谋杀马哈茂德·贝先生吗 Were you there to kill Mahmut Bey?
不是 我没有枪 No. I don't have a gun.
那你一直看着那个地方 Why were you watching the place?
你有前科 还是职业杀手 You're an ex-convict. Are you a hitman?
没那回事 No such thing.
老大有你的电话 Sir, there's a call for you sir.
大哥 请听我解释 你也看到了 这个老头穷得响叮当 Sir, please let me explain, you see, this poor old guy is penniless.
当我们看到那座豪宅时 是想找份工作 We were looking for a job for him when we saw that mansion.
我们想着他们可能会雇园艺工人啥的 We thought they might be hiring a gardener or something.
我们不是恐怖分子 我们都很正派 诚实 We are not terrorists or anything. We are your decent, honest...
不折不扣的土耳其人 one hundred percent Turkish, sort of people.
出去 离开这里 你们两个 Cut it out! Get out of here, both of you.
看吧 还是我说得好 那些王八蛋以为我们是恐怖分子 See, my spiel worked. The guys thought we were terrorists.
你不许再去那座房子了 明白吗 You're not going to that house again, understand?
你好 Hello.
你好 Hello brother.
你跟我来 You are coming with us.
你们去哪里 你是谁 Where are you going? Who are you?
你不用来 只有他 You are not coming. Just him.
过来巴朗 近点 Come Baran. Come closer.
我想扯掉这些管子 肺气肿真是操蛋 I'll tear off these tubes! This emphysema is a motherfucker.
我从没有这么无助过 吸氧气就像蹲监狱 I've never been so helpless. Oxygen is like poison.
然后 它就开始侵袭你的大脑 让你胡言乱语 After a while, it starts eating up your brain. It makes you speak nonsense.
你换了你的名字 贝霍 You have changed your name, Berfo.
是的 我换了名字 Aye. I changed my name.
卡佳还活着吗 Is Keje alive?
是的 Yes.
跟你在一起吗 Is she with you?
是的 Yes.
你为什出卖我 贝霍 Why did you betray me Berfo?
出卖 你认为这是出卖 好吧 我不争辩 Betray? So you call this betrayal, do you? I give up.
但现在我告诉你 我这样做都是因为爱 Now if I say to you: I did all of that because I was in love.
爱得死去活来 I was dying from love.
谁又告诉过我什么 Who could possibly say anything to me?
什么又叫 出卖 这么做都是为了爱 该死的 What the hell is ''betrayal''? I did it for love, damn it.
是 我那样做了 作为最亲近的朋友告发了你 Yes I did it. I am a man who has informed on his closest friend.
难道你没有做那些事吗 出卖你最爱的朋友 Could you have done that? Betray your most beloved friend?
你没有偷他的钱 去收买你朋友的女人吗 Could you steal his gold and use it to buy the woman your friend loved?
你就没有把你的朋友逼上绝路吗 Could you have sent your friend to certain death.
我这样做了 是为了爱 现在你告诉我 I did do it. For love. Now tell me.
我们谁爱卡佳多一点 你 还是我 Which one of us loved Keje more? You, or I?
我们谁敢为了她那样做 Which one of us dared to sin like that?
我准备把这段爱埋藏下去 你呢 I am ready to burn in hell for this love. Are you?
虽然那时卡佳不喜欢我 当我给她父亲钱的时候她同意了 Keje didn't want me though. Granted when I paid her father...
她出奇的做了让步 虽然跟着我 但从没有说过一句话 Keje curiously gave in. She followed me But never spoke a word since.
不跟我 不跟任何人说 Not to me, not to anyone else.
三十五年来一直如此 沉默如此 巴朗 For thirty five years now, she has kept silent, Baran.
我求她说话 打过他 把她扔在街上过 I begged her to speak, I beat her, threw her out in the street.
我在她的脚边哭泣 但她始终不说话 I wept at her feet, but she didn't speak.
一直没说话 我们也没有孩子 She didn't speak and she didn't give me children.
即使这样 我也没有放弃她 Still, I wouldn't give Keje up.
我没有再婚 也没有领养孩子 I didn't re-marry and I didn't ask for children.
如果我想那样 你应该就找不到我了 If I had wanted it, you couldn't see me.
我本该把你送回去坐牢 I could have sent you back to that prison.
你知道你为什么会在这里吗 Do you know why you are here?
你将要去找卡佳 和她说话 You will go to Keje and talk to her.
如果她也不和你说话 那样我就知道她已经对这个世界 If she doesn't speak to you either, then I'll know she has given up on
绝望了 我就会知道她不在乎任何人了 the world, I'll know she doesn't want anybody.
那就是她埋葬了自己的生命 That she has buried herself alive.
如果她开口了呢 And if she speaks?
卡佳 卡佳 Keje. Keje.
我在监狱中过枪 卡佳 但我没死 I was shot in jail, Keje. I didn't die.
只是生病了 只剩下一个肺 但我还活着 I fell ill, I left one lung there, still I lived on.
他们残忍无情的打我 They beat me up relentlessly.
但我没死 我想活着再见你一次 But I didn't die. I lived on to see you once again.
如今我听说你再没有说过话 你封闭了你自己 Now I am told that no-one hears your voice, that you have stopped speaking.
你也不愿意和我说话吗 卡佳 Aren't you going to talk to me either, Keje?
难道我听不到你的声音了吗 Am I not going to hear your voice?
我的班迪 Do bandits...
会 ...still...
变成 ...turn into...
星星吗 当他们死时 ...stars when they die?
在山上 你会听到了茫茫原野的声音 On the mountains, you hear the sounds of wilderness.
我经常躺在石头上 望着天空 星辰 I used to lie on a rock and watch the sky, the stars.
就会想起你 I would think of you.
当星星划过天空 我会说 And a star would shoot across the sky and I would say...
看 又一个班迪逝去了 ''There, another bandit has died.''
我还记得 当我小时候听到的关于强盗的古老传说 I would remember, when we were kids how I told you of ancient brigands...
还有你怎么看待那些星星的 and how you looked at the stars.
我也 I also...
曾经 ...have been...
在晚上看星星 ...watching the stars at night.
但 But..
我看不到你 ...I have not seen you.
所以我就知道 That's how I knew...
你还活着 ...you were alive.
我就孤独的等你回来的那一天 And I waited for the day you would come back.
我的声音听起来 My voice sounds...
自己都很陌生了 ...strange to me now.
就像是别人在说话 我在听一样 As if someone else is speaking. and I am listening.
我孤独的活着一生只为这一刻 I lived my whole life for this moment alone.
不管发生什么 不管了 Whatever happens now, let it.
我会回来接你的 等着我 卡佳 I will come back for you. Wait for me, Keje.
做得好 你应得的 Well done boys. Here you are.
我想我们做的不错 德米尔詹大哥 I hope we've done a good job, brother Demircan.
你还想加入我们吗 Do you still want to join the team?
你是说我们现在加入黑手党了吗 You mean we're in the Mafia now?
今晚我们去找小姐 然后随意挥霍 Let's get laid tonight. Let's splash out.
你拿了多少 How much did you take?
比你的多 More than you did.
为什么 Why is that?
我是老大 我安排的这个活 I'm the boss. I arranged the job.
不要偷我的东西 别再偷我的钱 Don't steal from me again. Don't steal my money!
我以被强奸发誓 我没有杰马尔 I swear to buggery, I haven't Cemal.
很久没人叫我瑞瑟·杰马尔了 我发誓会宰了你 They don't call me Razor Cemal for nothing, I swear I'll cut you up.
我发誓我只是拿了几个子买游戏机去了 I swear I'm only putting aside a few pennies for the nitedo.
那他妈的是什么 What the hell is that?
小孩的玩具 A toy for the kid.
休想那玩具来搪塞我 我要杀了你 Don't make me shit on your toy. I'll kill you.
不要 兄弟 她是我们的妹妹 Don't, brother. She is our sister.
杰马尔 不要 Cemal, don't!
没你的事 老头 你想死啊 Stay out of this, old fart. You might catch your death.
你为什么不杀了那个人 他经常打妈妈 Why didn't you kill that man? He beats up mom all the time.
你打不过他吗 Weren't you a bad-knit?
那是很久以前了 再也不是强盗了 That was way back when. I am not a bandit any more.
谁干的 你又去找那个人了吧 是不是 Who did this? You went to that guy again, didn't you?
不是他们 只是在楼梯上摔的 It wasn't them. Just a little accident downstairs.
你不是不敢这事了吗 Weren't you done with that?
这是最后一次 This is the last time.
没人会知道 你也是 明白吗 No-one knows about it. You don't either, okay?
我吞了点德米尔詹的货 要是被他知道了 会扒了我的皮 I cut on what Demircan gave us. If he finds out, he'll skin me.
你说过你不会了 You said you wouldn't.
我发誓这是最后一次 都是为了艾梅尔的哥哥 I swear this is the last time. I'm doing this for Emel's brother.
不要告诉别人 特别是黑帮的人 Don't tell anyone. Not even the gang.
非常抱歉 因为我你出了这些事 I'm sorry. See what happened to you because of me.
没关系 没事 Don't mention it. It's alright.
那个恶棍不值得你这么做 That pimp wasn't worth it dear.
也就没什么事了 No harm done..
听我儿子说你以前是个强盗 所以你会救我 My son says you used to be a bandit. That you will save us all.
孩子真奇怪 很会编故事 Kids are strange. He is making it up.
他一直都是个梦想家 He's always been a dreamer anyway.
有我的消息吗 亲爱的纳吉·贝 Do I have any messages, my dear Naci Bey?
我又不是你的私人管家 I am not your personal secretary.
不是那样的 是关于电影的事 No, it's just that, it was about this film.
来杯酒 A glass of wine?
不了 安德烈·米什金 咳簌喝不了酒 No, Andrei Mishkin. It's bad for my cough.
我爸爸以前是品酒的行家 My father used to be a connoisseur of wine.
如你所知 大使节对酒的评估 As you know, ambassadors value expertise in wine,
胜过任何人 more than anything else.
他能感受到酒香 来自葡萄的芳香 He would feel its bouquet, its aroma and establish its vintage.
他以前使用郁金香杯喝白葡萄酒 He used drink white wine in a tulip glass...
用罗马人的短漏斗杯喝红葡萄酒 and the red in short stemmed Roman.
当我从法律学校毕业的时候 他打开了一瓶高雅的酒 He opened an exquisite bottle the day I graduated from Law School.
我 胆怯的告诉他我不想学法律 想当一个演员 I, timidly, told him I wouldn't practise law and I wanted to be an actor,
他把我从屋子里赶了出来 he threw me out of the house.
你以实际行动做了一个错误选择 You made a mistake by choosing acting.
不 看 我身无分文 租不起房 买不起要 No. See, I am penniless, I can't pay the rent, I can't even buy medicine.
但我不会放弃付诸行动 我不在乎疾病 But I wouldn't give up acting for anything. I don't mind the illness
但是我不想承认他人的负担 让他们替我悲伤 but being a burden on other people saddens me.
古马力筹到了钱 Cumali has raised the money.
什么 What?
二亿里拉准备好了 赛达特兄弟 The two hundred million is ready, brother Sedat.
你在逗我吗 You're kidding!
别这样兄弟 没什么大不了的 Please brother. Please. It's nothing.
你真是个好人 你知道吗 我把艾梅尔托付给你 You are quite a guy, you know that? I entrust Emel to you.
鬼知道我什么时候会出去 God knows when I'll appear again.
把钱给守卫 他会给我的 Slip the money to the guard, he'll give it to me.
古马力兄弟 我决定好回家了 Brother Cumali, I have decided to return home.
那卡佳呢 And Keje?
我也会带他一起走 I will take her with me as well.
那需要一个正当理由 That would mean war.
不需要 我只需要多筹点钱 No. It wouldn't. I have to make some money though.
你是说我要给你找份工作 You mean I'm supposed to find you a job.
对 是的 Aye. That's it.
你去旅馆等着我的消息 我会帮你留意的 You go to the hotel and stay put. I'll take care of it.
我打赌他还没有做过爱 I bet he is not getting any action either.
- 你什么意思 - 你什么意思 -How do you mean? -How do you mean?
这个穷乡巴佬三十五年没有碰过女人 The poor soul has gone thirty five years without a woman.
是的 不知道他以前做过没 That's right. I wonder if he ever did it.
古马力 Cumali.
护身符吗 好可爱 An amulet? How cute.
挡子弹用的 It's for bullets.
子弹 Bullets?
带有此物之人 子弹是伤不了的 It is said that no bullets will touch a man wearing this.
别这样 你好天真哦 Come on, don't look so naive.
不用担心费用 都算在古马力头山 Don't worry about the fee, it's on Cumali.
什么 What?
怎么了 有麻烦吗 What is it? Trouble?
没有 妈妈今晚在阿姨家 所以我就过来了 No. Mom's at my aunt's tonight. So I thought I'd drop by.
我中奖了吗 小妹子 快过来 Wow! I've hit the jackpot, girl. Come here you.
慢着 我不该来的 你的行为就像兽性大发 Slow down! I shouldn't have come. You're behaving like an animal.
我受不了你的挑逗了 快来 I've had enough of your teasing. Come here.
到我的臂弯里来 我发誓你想上我 Let go of my arm... I swear you're hurting me.
要么让我发泄 不然我会发疯的 Let go I said, or I'll get mad.
神保佑你 但我有点累了 God bless you, but I am tied to something else.
你给了我很大的珍爱 但是 我不能 到你孩子那里去吧 You're offering me a treasure but, I can't. Go to your child.
我就不能多待一会儿吗 Can't I stay a little longer then?
我保证不会打扰你 I promise I won't bother you.
我们拥有了彼此了 如果必要的话 我会在宗教和 We belong to each other now. If necessary, I'll marry you under...
民法的见证下娶你 我向你哥哥保证了的 both religious and civil law. I gave my word to your brother.
这个世界真是险恶 What a nasty world this is!
谢谢你为我哥哥做的事 Thanks for all you've done for my brother.
我爱死你了 我愿意为此而付出生命 I love you so bad, man. I'm going to die of this love, man.
你也该安息了 安多沙克·米什金 You too must return home, Androshka Mishkin.
尽管共产党回来了 你还是死在了自己的国家 To die in your own country Even if the communists are back.
什么样的国家会是这样 大使的儿子会上吊自杀 What kind of country is this? An ambassador's son hangs himself...
因为他买不起药 看不起医生 because he couldn't get medicine. He couldn't see a doctor.
这就是这个国家的本质 That's what this country is like.
那就是我们必须要有钱 有了钱就有了权 That's why we have to have money. You are powerful if you have money.
她跑了 那个婊子 妓女 逃跑了 She's gone... the slut! The whore! She ran away!
她丢下我一个人走了 She left me alone like this.
不 我发誓 我没做任何事 不关我的事 No... I swear I didn't do a thing. I wasn't the one.
蠢货 我不是在说你 我是说他的情人 他进了监狱 Idiot! I'm not talking about you, I mean her lover. He was in jail.
现在他逃跑了 一起私奔了 Now he escaped. And they ran off together.
她的爸爸也是这样离开我的 都去死吧 Her father had also run away like this. God damn them all.
难道不是她的哥哥进了监狱吗 Wasn't that her brother in jail?
什么哥哥 是她的情人 她骗了你 臭婊子 What brother? It was her lover! She fooled you, the slut.
他就是个骗人的流氓 给 这封信 我不想看 He was a sworn hooligan. Here, the letter. I couldn't separate them.
那个混蛋进了监狱 但她还是舍不得他 The bastard went to jail, but she still stuck with him.
天哪 那个臭婊子利用了你 God! The whore really took good advantage of you, man.
把你当成奶牛榨干你 Milked you like a cow.
闭嘴 不要说了 我要疯了 Shut up you, shut up! I'm going nuts.
德米尔詹想见你 Brother Demircan wants you.
等会 Later...
马上 Now.
找到那些人渣 不管他们藏在那里 给我找到 Get me those buggers! Find them. Wherever they crawled in. Find them!
很漂亮的地方吧 Nice place, isn't it?
非常漂亮 老大 简直像个天堂 Very nice, brother. It's paradise.
我把这里买了 I'm closing the deal on it.
我要说出构想 然后卖给开发商 I'll divide it into plots and I'll sell it to the developers.
古马力 我给你的一些东西不见了 Cumali, some of the stuff we gave you is missing.
我把钱都给了你 只拿了我们的那份 没有多拿 We brought you all the money we got right and honest, brother.
别这样啊 你知道我不是那种人 Please brother. You know we aren't that sort.
晚上有人看见你在交易 你卖我的货 You were seen dealing the other night. You sold our stuff...
拿着我的钱 and got your money.
所以我就想你卖的那些东西是谁的 So I wondered whose stuff it was that you were dealing.
没有啊大哥 绝对的 我忠于你的啊 No brother, definitely. We're your men.
肯定有什么地方出错了 There must be a mistake here somewhere.
给我放聪明点 我们丢了两包 Still, keep your eyes open. We've got two packs missing.
如果你有什么风声 If you hear anything.
当然大哥 你的话就是命令 Sure brother, your wish is my command.
小子 看起来你有麻烦事啊 Hey lad, it seems something else is on your mind.
有人在背后阴我 我被耍了 我会搞定的 Somebody played a trick on me, I'm pissed. But I'll get even.
那才是我的人 永远不要原谅设计你的人 我从来不会 That's my boy. Never forgive things done to you. I never did.
这是干嘛 What's this?
这个音响拿不走 所以我就把车开走了 The stereo wouldn't come off, so I swiped the whole car.
卧槽 快下车 Come on. Get off the car.
抱歉 我失控了 I'm sorry. I lost control.
给 打我 Here. Shoot me.
别傻了 收回去 Don't be stupid. Put it back.
艾梅尔有消息吗 Any news on Emel?
没有 No.
他们在这个旅馆里 去把我女儿带回来 They are at this hotel. Go bring my daughter.
那混蛋和我上了床 花着我的钱 然后又引诱艾梅尔 The bastard bedded me first, spent my money. Then he seduced Emel.
把我女儿带回来 我会给你想要的 不管什么 Go bring my daughter. I'll give you whatever you want. Anything.
班迪 过来 Bandit! Come here.
去哪里 Where to?
- 电话呢 - 还没来 -The call? -It didn't come.
要是我们出去的时候来了怎么办 What if it came while we were out?
我们不会出去 就不停的做爱 你是个禽兽啊 We never went out. We made love non-stop. You are an animal.
我的骨头好痛 My bones are aching.
我们今天就能弄到通行证了 We have to get the passports today.
看我抓到了亲爱的哥哥和妹妹在床上 We catch the loving brother and sister in bed.
哥哥会对妹妹这样做吗 Do brothers do this to their sisters?
你不知道乱伦会带来灾难吗 Don't you know incest results in disaster?
上帝都不准 你肯定是缺了什么东西 God forbid, you could have handicapped kids or something.
现在看看这里 婊子 Now look here, whore.
我要开枪 爆了这个王八蛋的头 I'm going to pull the trigger, and blow the bastard's head off.
他血淋淋的脑浆会溅到你的脸上 Bloody pieces of his brains will splatter all over your face.
不要 不要 不要 Don't do it. Don'! Don't!
我会的 I will, I will, I will.
兄弟 是我的错 好吧 她是你的了 放我走吧 Brother, I did wrong, okay, she's all yours. Let me go.
我们都忘了这件事 我绝不阻拦你 绝不 Let's forget the whole thing. I'll never cross your path again. Ever.
我在门口守着 I'll stand guard at the door.
看你离开为了什么 为了这个人你伤透我的心 See who you left me for! The guy for whom you broke my heart.
我把这个渣男帮你救出来 And I stole from the worst man in the country for you.
我命悬一线 要是他听到了 他会撕了我的 I put my life in the line. If he hears it, he'll wipe me off.
都是为了你 你却这样对我 I do that for you, and you do this to me.
为了这个基佬 你是怎么想的 And all for this bugger. How could you?
不要 Don't!
这不值得你去坐牢 放了他们吧 This is not worth going to jail for. Spare them.
我们走 We're going.
我一直在想杀人会很难 I always imagined it would be hard to kill a man.
但这太容易了 班迪 But it was so easy, Bandit.
你们快回家吧 杀人罪已经坐实了 You go back home. Now murder has come into this.
警察会介入 我们去其它地方 Police is in this thing. We'll go elsewhere.
我的一生毁了 I've ruined my life.
我们必须离开这里 到山里去 We must get out of town. Go to the mountains.
哪里 Where?
我们上到山上去 在那里他们找不到我们 We will go up the mountain. They can't find us there.
我会带着她 然后远走高飞 We will take her, and go...
卡佳吗 Keje?
卡佳 Keje.
我们今晚去旅馆 收拾东西 Let's go to the hotel tonight, and get our things.
我的钱也在旅馆 My money's at the hotel, too.
出来 过来 我在跟你说话 Come out! Come here. I'm talking to you.
停下 不然我就开枪了 Stop, or I'll shoot!
这是什么地方 What place is this?
我不知道 I don't know.
我被打中了 I was hit.
让我看看 Let me see.
我会死吗 Shall I die?
每个人都会死 Everybody dies.
这个伤口会害死我吗 Will this wound kill me?
不会 只是擦伤 不用担心 No. It's just the skin. Don't worry.
我之前从没受过枪伤 我们现在也弄不到钱 I've never been wounded before. We couldn't get the money either.
会挺过的 不是吗 我们会离开这个操蛋的城市吗 We'll make it, won't we? We'll get out of this whore of a city?
离开这里 Get out of here.
警察在找你 你会给我们添麻烦的 The police are looking for you. You'll get us in trouble, too.
我们就待一到两天 然后就走 We'll just lie low for a day or two, and then we'll leave.
绝对不行 快走吧 Definitely not. Go away from here.
阿姨 亲爱的 好吧 给点钱总可以吧 Auntie, dear... Okay. Lend me some money then.
走开 一个子也不会给你 小的时候就是个麻烦 Go away! Not a penny for you. You were trouble even as a child.
我小的时候 那好 我就跟你说说我的童年 When I was a child? Very well, Let me tell you about my childhood.
没什么好说的 There's nothing to tell.
你知道吗 自从我父亲进了监狱 我在这个房间是怎么度过的吗 You know what I went through in this house after my father...
知道吗 - 闭嘴 -went to jail, don't you? -Shut up!
每次尼那个像孩子一样的丈夫就来追着打我我 Every time your child-bugging husband came after me...
你就躲在厨房 you would hide in the kitchen.
那个基佬在我刺伤他之前还想鸡奸我 That bugger almost raped me before I stabbed him.
每次他跟你调情 你看都不看他一眼 因为他会离开你 Every time he made a pass, you looked away 'cos he might leave you.
还说体面 你个臭婊子 Talk about decency, you slut!
你被每个邻居都操过 You screwed every guy in the neighbourhood.
走开 滚出我的房子 警察快来 救命啊 Go away. Get out of my house. Police! Help!
我们只需要一些钱 你能问问卡佳吗 We've got to find some money. Can you ask Keje?
不 我不能 No. I can't.
那我们只有抢劫了 Suppose we robbed someplace?
我发过誓再也不干那种事了 I took an oath not to do such things.
你说不 又不是所有事 我们现在需要钱 You say no to everything. You get us money then.
嘿 得利 听着 我们没事 给我们送点钱 Hey, Deli. Listen, we're fine. Get us some money.
我们有钱了 德米尔詹给我们活干 过来 We've got money. Brother Demircan gave us work. Come over.
你疯了吗 到处都有警察 Are you crazy? The police are everywhere.
等他们走了 你走了不会有事的 No they are gone. They think you left for good.
我们要完了 好了 我要回到那周围去 We'll be over. Okay. I'm going back to the neighbourhood
你去吧 我还有些事要做 回头见 You go. I have to take care of some business. I will see you there.
不要迷路了 Don't get lost, okay?
我们必须离开这座城市 有个人帮了我很多忙 We have to leave the city. There's this lad who helped me a lot.
他现在有麻烦 我必须帮助他 He is in trouble. I must help him.
你会和我一起走吗 Will you come with me?
我会的 I will.
我会回来找你的 I will come back for you.
你看见古马力了吗 我找不到他 他的朋友也是 Have you seen Cumali, my friend? I can't find him, or his friends.
德米尔詹的人抓走他了 Demircan's men took him away.
看起来他不止有警察的麻烦 It seems it's not only the police he's in trouble with.
我的货在哪里 Where is my stuff?
在你杀了女人之前你说了 你说你偷了 You talked before you killed the girl. You said you stole.
你的好朋友告诉我的 他们也有份吗 Your closest friend told me. Are they in this too?
不 他们什么都不知道 我一个人做的 No. They know nothing. I did it alone.
要么把货给我拿回来 要么给钱 You will either return the stuff, or the money.
我把钱给了那个女人了 I gave the money to the woman.
把钱给我找回来 少他妈废话 Give me back my money! Cut the crap!
我杀了两个人 他们背叛了我 I killed two people. They betrayed me.
你也背叛了我 And you betrayed me.
她是骗了我 She conned me.
那我呢 我想要回我的钱 What is it to me? I want my money.
干什么 What is it?
- 你绑了那个孩子 - 是的 没错 -You have the boy. -Yes, I have him.
放他走 Let him go.
在他给钱之前不行 也不是钱的事 Not before he pays me back. It's not the money.
我们都是一夜成名的人 我的声望收到了打击 We spend it in one night sometimes. Our reputation is at stake here.
你知道这些事 如果有人欺骗了你 You know these things. If you let someone cheat you...
对你的名声没有好处 it is bad for your reputation.
如果那个人是个暴发户 那就更糟了 If he is an upstart bastard like this, it's worse.
我不能让谣言四起 I can't let the word get around.
警察也在找他 他的钱也被骗了 The police are after him. And he was conned out of his money.
让我给你指一条路 如果他不给我钱 Let me put it this way to you. If he doesn't pay up, it won't
那就不是警察来伺候他了 be the police who pulls his rope.
他欠你多少钱 How much does he owe?
二亿里拉 Two hundred million.
我会给你 I'll pay you.
你到哪里去找那么一笔钱 Where will you find that kind of money?
现在是我欠你钱了 放那个孩子走 The debt is my responsibility. Leave the kid alone.
这是你我之间的事了 This is between you and me.
从现在开始 如果事情不对劲 我们就有得谈了 From now on, if something goes wrong, you and I will talk.
好 一手交钱一手交人 Okay, bring the money and take the kid.
这是什么 我需要钱 What is this? I want money.
这是支票 可以取钱 给他们就行 It is a cheque. It stands for money. Just give it to them.
你欠我一条命 现在还清了 You owed me a life. You've settled your debt now.
卡佳呢 Keje?
她留下 She stays.
所以卡佳留下是作为孩子活下来的报答 卡佳换的生命 So it's Keje in return for a kid's life. Keje for a life.
巴朗 Baran.
我不知道我能不能活下来 但不到最后一口气 I don't know how long I'll live but I shall not give you up until...
我是不会抛弃你的 我会 my last breath. I may yet...
回来找你的 卡佳 come back to you, Keje.
我也不会说话 直到你回来 I'll keep silent Baran. Until you return.
你从哪里得到这些支票的 真是好极了 Where did you get this cheque? It's as good as gold.
放走那个孩子 Return the boy.
到银行换取现金 Go cash this at the bank.
你们先走 我跟古马力有话要说 You go, I'll have a word with Cumali.
不许你再阻拦我了 Don't you ever cross my path again.
现在 该轮到警察了 Now, it's the police's turn.
不要躲在那个穷老头后面 再出错我会杀了你 Don't hide behind a poor old man. One more mistake and I'll kill you!
我就不会像现在这样了 快滚吧 I won't even bother asking this time. Now fuck off!
孩子 我们的离开这里 Boy, we sure got fucked back there.
有警察 快散开 在房子附近再会 The police, let's disperse. We'll meet back at the neighbourhood.
我是迷路了 I am lost.
德米尔詹有消息给你 支票是假的 Master Demircan has news for you. The cheque bounced.
什么 你说什么 Wha? What're you saying, brother?
班迪 快跑 Bandit! Run!
警察随时会来这里 古马力中枪了 The police will be here any minute. Cumali was shot.
- 谁干的 - 德米尔詹的人 -Who shot him? -Demircan's men.
为什么 Why?
你的支票是假的 给你支票的人骗了你 Your cheque bounced. The guy you got it from cheated you.
我们有麻烦了 We're all in trouble.
- 古马力在哪里 - 现在肯定在医院 -Where is Cumali? -Must have run to the hotel.
我的腿上有温热的东西流动 那是什么 There is this warmth crawling up my legs. What is it?
你中过枪 班迪 你应该知道的 我会死吗 You were shot often enough, Bandit. You ought to know. Am I going to die?
我还记得我的后母 她从这里跳下去 穿着白色衣服 I remember my stepmother. How she jumped off the roof in her...
我想着她像鸟一样飞下去 white dress. I thought she'd fly away like a bird.
但像石头一样落到了地上 But she hit the ground like a rock.
然后 我想到了艾梅尔 她从没想过我会对她开枪 Then, I thought of Emel. She never believed I could shoot her.
我自己也没想到 一切都发生的太快了 Neither did I. It all happened so fast.
我要下地狱了吗 I will go to hell, won't I?
谁知道是去了哪里 Who knows where anyone goes?
我们会去你生活的地方 山上去 We were going to go where you lived, to the mountains.
我好害怕 别丢下我 我很害怕 I'm so scared. Don't leave me, I'm scared.
不要害怕 你只是回归大地 Don't be scared. You are only going into earth.
然后成为大地的一部分 Then you will be earth.
随着流水成为花朵的精华 Then you will flow with the waters and become the sap of a flower.
蜜蜂会来到你那里 也许 我就是那只蜜蜂 A bee will come to the sap. And, perhaps, I will be that bee.
那个孩子死了 你给我的东西是假的 为什么 The boy died. That thing you gave me was a fake. Why?
还记得我们小时候的石子游戏吗 Remember we used to play stones as boys?
我总是能赢你 I used to beat you all the time.
你从没问过我为什么会赢 因为我作弊了 You never asked why I always won. I always cheated.
你知道那个孩子会死 你为什么那样做 You knew the boy would die. Why did you do it?
那个孩子的死有那么重要吗 Why is the boy's death so important?
你牺牲卡佳去换一个小人物的生命 You sacrificed Keje to save the life of a nobody.
那个女人用了一生来等你 That woman has spent her whole life waiting for you.
爱的面前生命还重要吗 What does life matter in the face of love?
没错 爱的面前生命还重要吗 True. What does life matter in the face of love?
我说过我会为那个孩子负责的 I told you I would answer for the boy.
我说过 如果事情不对劲你应该找我 ''You should talk to me if anything goes wrong,'' I said.
你没有信守承诺 你杀了他 那是我不会做的 You didn't keep your promise. You killed him. That won't do.
你破坏了协议 You broke the agreement.
看着点 混蛋 Watch it, you bastard!
妈的 Fuck...
最近几天以来流血惨案背后的杀人动机 The motive behind one of the bloodiest massacres in recent days
还未可知 is still unknown.
是不是在马哈茂德·萨和洛的谋杀案 Is there a connection between the murder of Mahmut Saholu
与毒品走私犯有什么联系呢 and the slaughter of the drug dealers?
萨和洛的窗户没有破坏痕迹 Saholu's widow remains silent.
我们知道你在什么地方 投降吧 你不会受到伤害 We know where you are. Give yourself up! You won't be harmed.
投降 把手举起来 否则我开枪了 Surrender! Hands on your head! Or we shall open fire.
我不想再回到监狱 I won't go back to jail.
我再也不能忍受被关住 I can't stand being locked up anymore.
快投降 否则开枪了 Surrender! Or we'll open fire!
曾经 我与一头狼面对面 我对她开了枪 Once, I came face to face with a wolf. I pointed my gun at her...
然后狼就开始咆哮 and the wolf was growling.
我想 人总归会死 无外乎时间长短 I thought, one of us will be dead in a moment. A matter of strength.
走吧 你还年轻 会成为遗憾的 Go, you are too young. It'd be a pity...
我们不想伤害你 最后的警告 快投降 We don't want to harm you. This is the last warning. Surrender.
我来了 班迪 我来了 I am coming, bandits! I am coming.
卡佳 卡佳 Keje! Keje!
再见了 班迪 Goodbye, Bandit.
班迪 Ah! Bandit, ah!